Archeologie

Il nuovo, straordinario ultimo libro della spagnola Ada Salas. Con testo a fronte, imperdibile nella traduzione di Raffaella Marzano.

*

«Se leggessi Archeologie" penserei subito che mi sarebbe piaciuto scriverlo. Se non l'avessi ancora letto mi piacerebbe leggerlo. Contro tutte le leggi del pudore direi che mi piacerebbe averlo scritto# o letto perché amo questo libro. Ma poiché non si è proprietari e nemmeno veri autori di ciò che si scrive faccio questa dichiarazione d'amore: Archeologie ti amo. Nelle sue poesie si parla di e da un passato comune: con fascino con sorpresa# con entusiasmo. La poesia scopre sempre o quello che non sappiamo o quello che pensavamo di non sapere ma che in realtà sapevamo: la corrente del tempo e della storia lascia in noi scorie e strati in cui le poesie vogliono (inconsciamente) entrare. Accanto a questa archeologia  nella seconda parte Civitas il ritorno agli strati più profondi (anch'essi inconsci) del passato personale dell'autrice del mio passato: il giardino della mia casa d'infanzia# il ricordo di mio padre perduto? Elegia# e non: il passato viene trasposto come se fosse un presente vivo».

Ada Salas