L'Apocalisse araba

L’Apocalisse araba è un’opera straordinaria e visionaria, uno dei maggiori esempi di poema arabo (ma scritto in francese e già qui si evidenzia la lacerazione del mondo letterario di Etel). Un poema profetico (oggi ne siamo ancora più certi), scritto tra il gennaio 1975 e l’estate del 1976, su un mondo in decadenza, esploso, in frantumi. 59 poesie che accompagnano i 59 giorni di assedio del campo di Tar El Zataar, con ventimila morti in due mesi. In una polifonia di voci la Adnan narra, creando una cosmogonia alla quale partecipano tutti gli elementi del suo mondo, la tragedia del popolo palestinese, del suo continuo massacro, ma in realtà la disintegrazione, l’autodistruzione dell’intero mondo arabo. Un libro leggendario.

*

L’Apocalisse araba è un’immersione in un’estasi di caos che si avvicina al destino e di speranza soppressa che rifiuta il suo zero. È anche il viaggio dell’anima attraverso la cartografia di un’immediatezza globale raramente registrata dalle mappe, ricca di segnali
come geroglifici in una tempesta di schegge e vetri infranti. E soprattutto è un libro che, pur potendo essere letto nella sua ordinata sequenza, si è così arreso all’“esserci”, da riuscire a catturare l’attenzione sulla sensibilità per la condizione mediorientale in qualsiasi punto del testo – tanto rapide sono le sue mutazioni, così in divenire il suo divenire – come un libro di saggezza o un Libro dei Mutamenti.

Jack Hirschman

*

Etel Adnan, nasce a Beirut, Libano, nel 1925 da padre siriano e madre greca. “Beirut e Damasco” ha dichiarato “paesaggi della mia infanzia, rappresentavano due poli, due culture, due mondi diversi, ed io li amavo entrambi”. La Adnan è stata poetessa, scrittrice, pittrice. Ha scritto in francese e inglese, ma ha affermato di “dipingere in arabo”. È stata certamente una delle maggiori scrittrici contemporanee e un punto di riferimento della cosiddetta “diaspora araba”. Tante le sue pubblicazioni e i riconoscimenti internazionali.
Ha vissuto tra Beirut, Parigi, Sausalito in California. Si è spenta nella sua casa di Parigi nel 2021. In occasione del centenario della sua nascita, Multimedia Edizioni ha dato alle stampe, oltre a questo volume, Viaggio al Monte Tamalpais e Crescere per essere scrittrice in Libano / Scrivere in una lingua straniera.