Notizie dall'altrove

Primo libro "italiano" di una grande voce della poesia francese; un protagonista assoluto della poesia contemporanea, magistralmente tradotto e introdotto da Rossella Nicolò e Giancarlo Cavallo. 

*

Fin dal suo primo esordio (con Le Temps des autres, Seghers, 1957, con il quale ottenne all’età di vent’anni il premio Max Jacob) Marc Alyn ha introdotto i suoi lettori nella dimensione oracolare, alchemica della poesia, negli arcani occulti della sua versificazione, in uno spazio--tempo metafisico, in un mondo parallelo che ci proietta oltre il limite indicato dalla parola. Nel suo universo poetico tutto è linguaggio: l’andamento di un fiume, lo scrosciare dell’acqua di una fontana, l’intrigo della luce, il volo degli uccelli. La
parola complica il suo senso per rimanere mistero e desiderio, per essere ailleurs, dalla parte del canto profondo che nasce dal silenzio. È una parola enunciatrice, creatrice, incantatrice. La poesia arde al principio e alla fine di tutto ciò che vive, è il punto d'incandescenza di ogni parola alta; spiritualmente, rimane il luogo di partenza di tutto. La sua ispirazione è caratterizzata da una continua pulsione metamorfica che sfiora tangenze surrealistiche e forgia un universo linguistico unico, sorretto da una forza visionaria che sonda il limite dell’invisibile.

– Rossella Nicolò

*

Marc Alyn è nato nel 1937 a Reims (Francia). Nel 1957, in occasione del suo ventesimo compleanno, Le Temps des autres gli valse il Premio Max Jacob. Autore di saggi, prose, ma soprattutto di poesie. Pluripremiato (Premio Apollinaire 1972, Grand Prix de poésie de l’Académie française e Premio SGDL nel 1994, Premio Goncourt per la poesia 2007, Premio
Trente Millions d’amis). Le sue memorie Le Temps est un faucon qui plonge sono state pubblicate nel 2018 da Pierre Guillaume de Roux; lo stesso editore ha pubblicato la corrispondenza d’amore con la moglie, la poetessa Nohad Salameh, Ma Menthe à l’aube mon amante. Nel 2025, La Rumeur libre ha pubblicato i tre volumi di OEuvres poétiques (1956-2023).

* In copertina un’opera di T’ang Haywen.