Poesia come pane

La poesia nutre. Come il pane, si spezza e si condivide, appartiene a tutti, non conosce confini di lingua o di geografia. Da questa convinzione nasce Poesia come pane – 333 voci poetiche da più di trenta lingue e cinque continenti, costruita in trent’anni di incontri, ascolti, amicizie, resistenze.

Non un catalogo, non un monumento: una mappa di relazioni umane. 

Ogni testo è presentato nella lingua originale e in traduzione italiana, perché nessuna voce venga ridotta al silenzio della sola mediazione.

In un’epoca segnata dalla violenza e dalle ingiustizie, la poesia rimane un baluardo di umanità, non perché sia consolatoria, ma perché tiene viva la capacità di riconoscere nell’altro qualcosa di profondamente familiare. 

La poesia frequentata in trent’anni di lavoro non è quella che abita le vetrine, celebrata e intoccabile. È quella che nutre, che scalda, che si consuma nell’uso quotidiano senza perdere nulla della propria essenza. È quella scritta da donne e uomini che hanno
fatto della parola uno strumento di conoscenza, di resistenza, di cura del mondo.

Il pane si spezza. La voce si diffonde.
Il resto lo fa il lettore.

_________________________________

Casa della poesia nasce da un innamoramento – per le parole di Etel Adnan e Jack Hirschman, scoperti su una rivista californiana nei primi anni Novanta, e da lì parte un viaggio entusiasmante per la poesia di tutto il mondo, nelle sue lingue, nelle sue voci,
nei suoi corpi.

Da quell’innamoramento nasce la voglia di diventare editori, poi organizzatori di incontri, poi costruttori di qualcosa di più difficile da nominare: un luogo in cui i poeti potessero sentirsi a casa. Non una vetrina, non un’istituzione – una casa vera, con le sue panche, le sue casse, i suoi tavoli. Come chiedeva Izet Sarajlić, il grande poeta bosniaco che scrisse i suoi versi sotto i bombardamenti di Sarajevo e che di Casa della poesia è stato presidente onorario e anima fondatrice: “Esiste una felicità maggiore della panca, della cassa, del
tavolo?”

Trent’anni dopo, quella domanda è ancora la nostra risposta al mondo.

Poesia come pane è pubblicata da Multimedia Edizioni in occasione del trentennale
di Casa della poesia (1996-2026).

_________________________________

Il volume è parte delle celebrazioni per il Trentennale di Casa della poesia (1996-2026) con una tiratura limitata di 333 copie. Tutti i proventi saranno utilizzati per finanziare la resistenza di Casa della poesia.

_________________________________

POESIA COME PANE
Antologia
Trentennale di Casa della poesia

Opal Palmer Adisa (Giamaica) · Etel Adnan (Libano/USA) · Adonis (Siria) · Jorge Enrique Adoum (Ecuador) · Yeşim Ağaoğlu (Turchia) · Dritëro Agolli (Albania) · Francisca Aguirre (Spagna) · Jasmina Ahmetagić (Serbia) · Mimoza Ahmeti (Albania) · Humberto Ak’abal (Guatemala) · Bjanka Alajbegović (Bosnia) · Bisera Alikadić (Bosnia) · Alon Altaras (Israele) · Marc Alyn (Francia) · Marco Amendolara (Italia) · Antonella Anedda (Italia) · Fatos Arapi (Albania) · Jorge Arbeleche (Uruguay) · María Victoria Atencia (Spagna) · Margaret Atwood (Canada) · Gérard Augustin (Haiti) · Mahnaz Badihian (Iran) · Mariano Bàino (Italia) · Amina Baraka (USA) · Amiri Baraka (USA) · Juan Barja (Spagna) · Gladys Basagoitia (Perù/Italia) · Julian Beck (USA) · Tahar Bekri (Tunisia) · Carlos Germán Belli (Perù) · Anna Belozorovitch (Russia/Italia) · Abdelkader Benali (Marocco/Paesi Bassi) · Mario Benedetti (Uruguay) · Mohammed Bennis (Marocco) · Judi Benson (USA/Gran Bretagna) · Mariella Bettarini (Italia) · Gaetano Blaiotta (Italia) · Ana Blandiana (Romania) · Carlo Bordini (Italia) · Pieter Boskma (Paesi Bassi) · Carmen Boullosa (Messico) · Fleur Bourgonje (Paesi Bassi) · Carlos Bousoño (Spagna) · Domenico Brancale (Italia) · Beat Brechbühl (Svizzera) · Casimiro de Brito (Portogallo) · Nicole Brossard (Canada) · Ferruccio Brugnaro (Italia) · Daniel Calabrese (Argentina) · Maria Grazia Calandrone (Italia) · Carmen Camacho (Spagna) · Livia Chandra Candiani (Italia) · Martha L. Canfield (Uruguay/Italia) · Ernesto Cardenal (Nicaragua) · Roberto Carifi (Italia) · Domenico Carrara (Italia) · Antonio Carvajal (Spagna) · Michel Cassir (Libano/Francia) · Tristan Cassir (Francia) · Giancarlo Cavallo (Italia) · Metin Cengiz (Turchia) · Neeli Cherkovski (USA) · Marco Cinque (Italia) · Andy Clausen (USA) · Ira Cohen (USA) · Leonard Cohen (Canada) · Wanda Coleman (USA) · Teresa Colom (Andorra) · Francis Combes (Francia) · Giuseppe Conte (Italia) · Bruno Coppola (Italia) · Gregory Corso (USA) · Jayne Cortez (USA) · Beppe Costa (Italia) · Rafael Courtoisie (Uruguay) · Daniela Crăsnaru (Romania) · Robert Creeley (USA) · Maurizio Cucchi (Italia) · Silvio Cumpeta (Italia) · Lucia Cupertino (Italia) · Paul Dakeyo (Camerun) · Maria van Daalen (Paesi Bassi) · Louis-Philippe Dalembert (Haiti) · Roque Dalton (El Salvador) · Maria Elena Danelli (Italia) · Mahmoud Darwish (Palestina) · Milo De Angelis (Italia) · Aleš Debeljak (Slovenia) · Roberto Dedenaro (Italia) · Almedina Dedović (Bosnia) · Michel Deguy (Francia) · Roberto Deidier (Italia) · Gianni D’Elia (Italia) · Erri De Luca (Italia) · Vera Lúcia De Oliveira (Brasile/Italia) · Giampaolo De Pietro (Italia) · Christopher Dewdney (Canada) · Tommaso Di Francesco (Italia) · Vojka Đikić (Bosnia) · Jordi Doce (Spagna) · Alexandra Domínguez (Colombia) · Sharon Doubiago (USA) · Arjen Duinker (Paesi Bassi) · Ferida Duraković (Bosnia) · Andres Ehin (Estonia) · Olivia Elias (Palestina) · Tarek Eltayeb (Sudan/Austria) · Haydar Ergülen (Turchia) · Bernardine Evaristo (Gran Bretagna) · Agneta Falk (Svezia/USA) · Lawrence Ferlinghetti (USA) · Roberto Fernández Retamar (Cuba) · Mario Alberto Fonseca (Italia) · Biancamaria Frabotta (Italia) · Gabriele Frasca (Italia) · Antonio Gamoneda (Spagna) · Andrea Garbin (Italia) · Alfonso Gatto (Italia) · Juan Gelman (Argentina) · Allen Ginsberg (USA) · John Giorno (USA) · Bogomil Gjuzel (Macedonia) · Ruben van Gogh (Paesi Bassi) · Félix Grande (Spagna) · Guadalupe Grande (Spagna) · Giuseppe Grattacaso (Italia) · Sinan Gudžević (Serbia/Croazia) · Alfonso Guida (Italia) · Ángel Guinda (Spagna) · Nedim Gürsel (Turchia/Francia) · Ismaël Diadié Haïdara (Mali) · Gëzim Hajdari (Albania) · Faslli Haliti (Kosovo) · Tony Harrison (Gran Bretagna) · Nima Hasan (Palestina) · Ana Hatherly (Portogallo) · Fadila Nura Haver (Bosnia) · Hawad (Tuareg/Francia) · David Henderson (USA) · Lance Henson (USA) · José Hierro (Spagna) · Jack Hirschman (USA) · Michael Horovitz (Gran Bretagna) · Petr Hruška (Repubblica Ceca) · Francesco Iannone (Italia) · Giovanni Ibello (Italia) · Lêdo Ivo (Brasile) · Clara Janés (Spagna) · Majia Jidi (Cina) · Alejandro Jodorowsky (Cile/Francia) · Amal al-Juburi (Iraq) · Kama Sywor Kamanda (Congo) · Jaan Kaplinski (Estonia) · Adel Karasholi (Siria) · Bob Kaufman (USA) · Jochen Kelter (Germania) · Mimi Khalvati (Iran/Gran Bretagna) · Ko Un (Corea del Sud) · Almir Kolar (Bosnia) · Barbara Korun (Slovenia) · Miroslav Košuta (Slovenia/Italia) · Kajetan Kovič (Slovenia) · Marko Kravos (Slovenia/Italia) · Anatoly Kudryavitsky (Russia/Irlanda) · Abdellatif Laâbi (Marocco) · Paul Laraque (Haiti) · Ivo Ledergerber (Svizzera) · Yvon Le Men (Francia) · Inmaculada Lergo (Spagna) · Meridel Le Sueur (USA) · Genny Lim (USA) · Anna Lombardo (Italia) · Tedi López Mills (Messico) · Nicolás López Pérez (Cile) · Predrag Lucić (Croazia) · Mauro Macario (Italia) · Ivo Machado (Brasile) · Devorah Major (USA) · Giancarlo Majorino (Italia) · Nedžad Maksumić (Bosnia) · Umberto Mangani (Italia) · Nina Maroccolo (Italia) · Juan Carlos Marset (Spagna) · Alberto Masala (Italia) · Maram al-Masri (Siria) · Monzer Masri (Siria) · Mateja Matevski (Macedonia) · Martin Matz (USA) · Michael McClure (USA) · Claude McKay (Giamaica/USA) · Susan McMaster (Canada) · David Meltzer (USA) · Memchoubi (India) · Daniele Mencarelli (Italia) · Sarah Menefee (USA) · Alda Merini (Italia) · Juan Carlos Mestre (Spagna) · Jolka Milič (Slovenia) · Velimir Milošević (Bosnia) · Vinko Möderndorfer (Slovenia) · Julio Monteiro Martins (Brasile/Italia) · Victor Montejo (Guatemala) · Luciano Morandini (Italia) · Alberto Mori (Italia) · Chiara Mulas (Italia) · Senadin Musabegović (Bosnia) · Roberto Mussapi (Italia) · Taslima Nasrin (Bangladesh) · Amjad Nasser (Giordania) · Ban’ya Natsuishi (Giappone) · Carlos Nejar (Brasile) · Elvedin Nezirović (Bosnia) · Nimrod (Ciad/Francia) · Boris Novak (Slovenia) · Cletus Nelson Nwadike (Nigeria) · Michele Obit (Italia) · Gabriel Mwènè Okoundji (Congo) · Carlos Oramas (Venezuela) · Simon J. Ortiz (USA) · Carlos Edmundo de Ory (Spagna) · Iztok Osjonik (Slovenia) · Josip Osti (Bosnia/Slovenia) · Ljubica Ostojić (Serbia) · Gianluca Paciucci (Italia) · Yolanda Pantin (Venezuela) · Ambar Past (USA/Messico) · Sotirios Pastakas (Grecia) · Luís Carlos Patraquim (Mozambico) · Tone Pavček (Slovenia) · Elio Pecora (Italia) · Antonio Pereira (Spagna) · Plinio Perilli (Italia) · Silvio Perrella (Italia) · Alexandra Petrova (Russia) · Serge Pey (Francia) · Anthony Phelps (Haiti) · Ugo Pierri (Italia) · Juan Vicente Piqueras (Spagna) · Ali Podrimja (Kosovo) · Paul Polansky (USA) · Giancarlo Pontiggia (Italia) · Aleksij Pregarc (Slovenia) · Juan Octavio Prenz (Argentina/Italia) · René Puthaar (Paesi Bassi) · Fatma Qandil (Egitto) · Samih al-Qasim (Palestina) · Giovanni Quessep (Colombia) · Enzo Ragone (Italia) · Valeria Raimondi (Italia) · Tom Raworth (Gran Bretagna) · Martin Reints (Paesi Bassi) · Carter Revard (USA) · Manuel Rico (Spagna) · Jorge Riechmann (Spagna) · Eleonora Rímolo (Italia) · Roger Robinson (Trinidad/Gran Bretagna) · Luis J. Rodríguez (USA) · Jacques Roumain (Haiti) · Tadeusz Różewicz (Polonia) · Paolo Ruffilli (Italia) · Paolo Rumiz (Italia) · Márgara Russotto (Venezuela) · Nohad Salameh (Libano) · Tomaž Šalamun (Slovenia) · Ada Salas (Spagna) · Ralph Salisbury (USA) · Sonia Sanchez (USA) · Slavko Šantić (Bosnia) · Eloy José Santos (Spagna) · Izet Sarajlić (Bosnia) · Sandro Sardella (Italia) · Šaban Šarenkapić (Serbia) · Gregorio Scalise (Italia) · Giacomo Scotti (Italia) · Faruk Šehić (Bosnia) · Luis Sepúlveda (Cile) · Aharon Shabtai (Israele) · Gabriella Sica (Italia) · Abdulah Sidran (Bosnia) · Vojo Šinđolić (Croazia) · Ken Smith (Gran Bretagna) · Stevka Šmitran (Serbia) · Saeed Soltanpour (Iran) · Michele Sovente (Italia) · Xhevahir Spahiu (Albania) · Alessandro Spinazzi (Italia) · Mirjana Stefanović (Serbia) · Giulio Stocchi (Italia) · Lucija Stupica (Slovenia) · Matthew Sweeney (Irlanda) · Endre Szkárosi (Ungheria) · Amber Tamblyn (USA) · Apirana Taylor (Nuova Zelanda) · Paulo Teixeira (Portogallo) · Hassan Teleb (Egitto) · Taijin Tendo (Giappone) · Piri Thomas (USA) · Tomaso Tiddia (Italia) · Hugh Tolhurst (Australia) · Stevan Tontić (Bosnia/Serbia) · Willem van Toorn (Paesi Bassi) · Khal Torabully (Mauritius) · Giacomo Trinci (Italia) · Fadwa Tuqan (Palestina) · Edvino Ugolini (Italia) · Gilles Vachon (Canada) · Vicente Valero (Spagna) · Janine Pommy Vega (USA) · Nenad Veličković (Bosnia) · Vivienne Vermes (Gran Bretagna) · Christiane Veschambre (Francia) · Marko Vešović (Montenegro) · Maja Vidmar (Slovenia) · Francisco José Viegas (Portogallo) · Gianmario Villalta (Italia) · Sonja Votolen (Slovenia) · Nikiforos Vrettakos (Grecia) · Anne Waldman (USA) · Ingrid Wendt (USA) · Blanca Wiethüchter (Bolivia) · Carmen Yañez (Cile) · Mehmet Yashin (Cipro) · Müesser Yeniay (Turchia) · Saadi Yousef (Iraq) · Saúl Yurkievich (Argentina) · Adam Zagajewski (Polonia) · Dane Zajc (Slovenia) · Ante Zemljar (Croazia) · Visar Zhiti (Albania) · Ciril Zlobec (Slovenia) · Andrea Zuccolo (Italia) · Uroš Zupan (Slovenia).